Судя по всему пиратка...
Попробуй удалить всё из папки (хотя это навряд ли поможет)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Day of Defeat Source\dod\download

По идее тебе нужно найти либо другую пиратку, либо попросить у кого нибудь, у кого нет таких проблем (лучше всего у человека с лицензией) актуальные версии всех стандартных карт в этой игре (Их девять) и залить их с заменой в папку dod/maps

 

Просто нестандартные карты скачиваются с сервера, поэтому шанс получить битую или старую карту намного меньше (только если ты скачал карту под тем же названием, но другую и с другого сервера). А стандартные карты есть у всех в клиенте и они не скачиваются. Используются те, которые распаковались при установке. Соответственно если ты установил старую пиратку и по каким-то причинам карты там не обновились, сервер будет писать что твоя карта отличается от той, что сейчас на сервере ( map blabla.bsp differs from the server's ) и кикать тебя.
Короче все сложно...